1 00:00:09,200 --> 00:00:13,113 (Frank) „Nimeni nu spune despre Chatsworth Estate este Grădina Edenului. 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,509 — Cel puțin, nu cred că sunt. 3 00:00:15,600 --> 00:00:19,878 „Dar a fost o casă bună pentru noi, pentru mine, Frank Gallagher, 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,155 „și eu, copiii, de care sunt mândru, 5 00:00:22,240 --> 00:00:26,358 Pentru că fiecare dintre ei îmi amintește puțin de mine. 6 00:00:28,040 --> 00:00:32,318 „Toți pot gândi singuri, pentru care ei trebuie să-i mulțumesc. 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,433 — Fiona, care este de mare ajutor, de mare ajutor. 8 00:00:36,520 --> 00:00:41,435 — Lip, care e cam prost, care este de ce nimeni nu-i mai spune Phillip. 9 00:00:41,520 --> 00:00:46,116 'lan, la fel ca mama lui, care este la îndemână pentru ceilalți, pentru că a dispărut, 10 00:00:46,200 --> 00:00:47,633 și mult noroc pentru ea. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,837 — Și Carl. Nu îndrăznim să-l lăsăm să-și crească părul din două motive - 12 00:00:50,920 --> 00:00:54,515 'unu, stă pe cap și-l face arata ca Toyah, doi, nistie il iubesc. 13 00:00:54,600 --> 00:00:58,752 — Debbie. Trimis de Dumnezeu. Înger total. 14 00:00:58,840 --> 00:01:03,118 — Trebuie să-ți verifici schimbarea dar întotdeauna îți va face o favoare. 15 00:01:03,200 --> 00:01:06,431 „Plus Liam! Micut rock'n'roller! 16 00:01:06,520 --> 00:01:10,672 „Va fi o vedetă... odată ce avem crizele sub control. 17 00:01:10,760 --> 00:01:15,072 „Trei lucruri, vezi, sunt vitale pentru o comunitate pe jumătate decentă. 18 00:01:15,160 --> 00:01:20,439 'Spaţiu. Ai nevoie de spații larg deschise unde toată lumea devine mentală. 19 00:01:20,520 --> 00:01:24,911 — Și vecinătatea. Vecini fantastici. 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,035 (Focuri de artificii) 21 00:01:26,120 --> 00:01:29,999 — Kevin și Veronica. Împrumută-ți orice. Ei bine, nu nimic. 22 00:01:30,080 --> 00:01:34,039 „Dar toți, pentru un bărbat, stiu in primul rand 23 00:01:34,120 --> 00:01:37,430 „una dintre cele mai vitale necesități in aceasta viata 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,149 „Știu ei cum să organizeze o petrecere”. 25 00:01:41,240 --> 00:01:43,356 (Sirene) 26 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 27 00:02:19,840 --> 00:02:23,469 Bună. Am spus că o voi ajuta pe Karen cu temele ei. 28 00:02:23,560 --> 00:02:27,439 BINE. Scoate-ți pantofii. 29 00:02:27,520 --> 00:02:30,478 - Destul de corect. - Îți aduc o geantă de transport. 30 00:02:38,640 --> 00:02:41,950 Are chestia asta cu oamenii aducând pământ în casă. 31 00:02:42,040 --> 00:02:44,838 - Corect. - Nu e atât de supărată pe cât pare. 32 00:02:44,920 --> 00:02:48,390 - Agorafobie. - A, corect. 33 00:02:48,480 --> 00:02:51,677 - Deci de unde știi toate astea? - E doar ceva ce fac. 34 00:02:51,760 --> 00:02:53,876 - Ce, ca un hobby? - Nu. 35 00:02:53,960 --> 00:02:55,757 - Planurile. - Ce, fizică? 36 00:02:55,840 --> 00:03:01,153 Tot felul. Uite. Am un mare "un". pentru Newton's First. Ceas. 37 00:03:01,240 --> 00:03:09,352 Fiecare organism continuă într-o stare de odihnă sau mișcare uniformă 38 00:03:09,440 --> 00:03:12,193 cu excepția cazului în care acționează de către un extern... 39 00:03:12,280 --> 00:03:14,589 - (Zip se dezactivează) - ..forță. 40 00:03:16,200 --> 00:03:18,156 - Karen! - Buna ziua. 41 00:03:18,240 --> 00:03:20,310 Nu face... Uite, Karen! 42 00:03:20,400 --> 00:03:22,436 Sincer să fiu, m-aș descurca cu banii. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,751 - Ce bani? - Tax pentru teme. 44 00:03:25,840 --> 00:03:28,070 sunt skint. 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,872 BINE. 46 00:03:34,520 --> 00:03:36,238 (Soapte) La naiba! 47 00:03:43,920 --> 00:03:47,310 - Ai vreun deodorant? -Hm... 48 00:03:47,400 --> 00:03:49,470 Eu folosesc lan-urile. 49 00:03:49,560 --> 00:03:54,031 Dacă bag acest lot în mașină de spălat înainte Ies afară, vei fi cu ochii pe ea? 50 00:03:54,120 --> 00:03:56,839 - Fă-o mâine. - Doamne, pute aici. 51 00:03:56,920 --> 00:03:59,912 - Este tricoul în care sunt. - De asta pute. 52 00:04:00,000 --> 00:04:02,468 - Voi trei sunteți ca cimpanzeii. - (Veronica) Fiona! 53 00:04:02,560 --> 00:04:04,471 Trebuie să mergem dacă vrem să luăm un lift. 54 00:04:04,560 --> 00:04:07,472 (Fiona) Dă-ne cinci minute, Veronica. 55 00:04:36,040 --> 00:04:37,917 (Ușa se trântește) 56 00:04:39,720 --> 00:04:40,994 Bună. 57 00:04:50,240 --> 00:04:51,912 (muzică techno) 58 00:05:07,600 --> 00:05:09,636 Oi! 59 00:05:09,720 --> 00:05:11,119 Scuzați-mă! 60 00:05:11,200 --> 00:05:14,033 - Mi-a luat geanta! - Scuzați-mă. 61 00:05:14,120 --> 00:05:16,873 - Mișcă-te! - Oi! Mi-a luat geanta! 62 00:05:18,360 --> 00:05:19,839 Mișcă, mișcă, mișcă! 63 00:05:27,640 --> 00:05:29,835 Bastard! 64 00:05:30,800 --> 00:05:32,472 (Anvelopele scârțâie) 65 00:05:32,560 --> 00:05:34,312 Uite, îmi pare rău. 66 00:05:34,400 --> 00:05:38,154 Știu că ai ratat dar asta era de top. 67 00:05:38,240 --> 00:05:41,232 Steve. aveam să ofer să-ți cumpăr o băutură oricum. 68 00:05:42,280 --> 00:05:44,999 - Ai fost acum? - Da, am fost, de fapt. 69 00:05:46,080 --> 00:05:49,470 - Ce crezi, Veronica? - Nu știu. Primesc unul? 70 00:05:49,560 --> 00:05:51,915 Da, cred că o vei face. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,879 - Șarpe mușcă peste tot, da? - Pot fi. 72 00:05:55,960 --> 00:05:59,157 Nu, nu, nu. Nu te întorci așa. 73 00:05:59,240 --> 00:06:01,151 - Ce? - Uită-te la starea lui. 74 00:06:01,240 --> 00:06:04,550 Starea ta. Dacă ți-ai fi făcut treaba, nu ar fi trebuit. 75 00:06:04,640 --> 00:06:07,518 - Nebunul gras. - Eşti interzis. 76 00:06:07,600 --> 00:06:09,670 - Pentru ce? - Ei... droguri. 77 00:06:11,440 --> 00:06:14,796 - I-a lăsat să scape. - Ai grijă la gura ta, fată smerită. 78 00:06:14,880 --> 00:06:17,314 - Nu vorbi cu ea așa. - Sau ce? 79 00:06:17,400 --> 00:06:19,470 Uită-l. Să luăm un taxi. 80 00:06:21,080 --> 00:06:24,072 - Mulţumesc. - Mulţumesc oricum. 81 00:06:27,800 --> 00:06:29,552 (Amândoi țipă) 82 00:06:33,440 --> 00:06:36,955 - Haide! - Plăcuţul gras! 83 00:06:44,600 --> 00:06:47,034 (Buza) Am făcut o muie azi. 84 00:06:48,200 --> 00:06:50,794 Ce ți s-a spus despre încurajarea animalelor de companie? 85 00:06:51,960 --> 00:06:55,635 - Karen Jackson. - Da, corect, Lip. 86 00:06:55,720 --> 00:06:59,156 Ea este disperată să obțină fizica. nu am intrebat. 87 00:06:59,240 --> 00:07:01,834 nici nu stiam până când ea a scos-o afară. 88 00:07:07,200 --> 00:07:10,909 Mi-ai fi spus imediat dacă ai fi fost bătut. 89 00:07:11,000 --> 00:07:13,719 L-ai supt vreodată pe al tău? 90 00:07:13,800 --> 00:07:16,633 Ei bine... o dată sau de două ori. 91 00:07:17,560 --> 00:07:19,676 Nu te-am auzit spunându-mi. 92 00:07:19,760 --> 00:07:24,311 Cum de, Lan? O astfel de descoperire, daca ne spunem totul... 93 00:07:27,480 --> 00:07:29,710 Doar dacă nu te-ai lăsat supt de un tip. 94 00:07:47,720 --> 00:07:50,996 (Supine) 95 00:07:51,080 --> 00:07:54,629 Cum te numea? O maimuță curajoasă sau așa ceva. 96 00:07:54,720 --> 00:07:58,918 Nu pe mine mi-a zis fata de slăbănog. Era ea. Sunt mai mult o fată de suc. 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,753 - Nu în fața copiilor, amice. - Au auzit mai rău. 98 00:08:01,840 --> 00:08:06,356 - O scot de pe ei. - (Steve) Iată maimuța curajoasă. 99 00:08:06,440 --> 00:08:11,673 Aproape că mă ud când l-ai lovit pe tipul acela. Ei bine, am făcut un pic. 100 00:08:11,760 --> 00:08:14,194 Te va ucide dacă te vede vreodată, Steve. 101 00:08:14,280 --> 00:08:16,157 Da? 102 00:08:17,480 --> 00:08:20,677 - Câți oameni locuiesc aici? - Sunt alături doar unul. 103 00:08:20,760 --> 00:08:23,991 Dar alăturat e mort deci sunt, em... alături. 104 00:08:24,080 --> 00:08:26,753 - Da? Ești asistentă, Veronica? - Ei... cu jumătate de normă. 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,195 - (Fiona) Vaca mincinoasă. - Ea face curățenie. 106 00:08:29,280 --> 00:08:32,590 (Veronica) M-au întrebat să mă antrenez de două ori, măcar. 107 00:08:32,680 --> 00:08:35,558 (Fiona) Chiar înainte să te concedieze pentru furt. 108 00:08:35,640 --> 00:08:38,598 Dacă utilizați bunuri furate, Sunt pe suflante. 109 00:08:38,680 --> 00:08:41,069 O să taci! Nici măcar nu-l cunoști! 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,037 Stai liniştit. 111 00:08:43,120 --> 00:08:46,112 Aș face dacă ai înceta să mă înghiontești cu ciocăniturile tale. 112 00:08:47,160 --> 00:08:49,469 - Argh, Isuse! - Stai liniştit! 113 00:08:49,560 --> 00:08:51,790 Eu sunt Steve, apropo. 114 00:08:51,880 --> 00:08:54,189 Debbie. 115 00:08:55,200 --> 00:08:56,952 - Buza. - Carl. 116 00:08:57,040 --> 00:08:59,474 - Și asta e lan. - Bună, Lan. 117 00:08:59,560 --> 00:09:01,596 Hei, Debbie, de ce îi spun Lip? 118 00:09:01,680 --> 00:09:04,433 A- puți, B- nu ești atât de amuzant pe cât crezi, 119 00:09:04,520 --> 00:09:07,512 C- ai lovit un bouncer deci vei fi mort în curând. 120 00:09:07,600 --> 00:09:10,797 - (Debbie) Chestii de genul ăsta. - Da, băiatul îndeplinește dorința morții. 121 00:09:10,880 --> 00:09:13,678 Noi-hei! Credeam că aduci o casă indiană. 122 00:09:13,760 --> 00:09:16,115 Nu puteam să fiu nervos, așa că am găsit un plătitor de impozite. 123 00:09:18,040 --> 00:09:20,031 - Ce se întâmplă? - Am fost excluşi. 124 00:09:20,120 --> 00:09:23,351 Steve a luptat pentru noi. Îmbrăcat un bouncer. 125 00:09:23,440 --> 00:09:26,796 - Care bouncer? - Jimmy Clifton. 126 00:09:26,880 --> 00:09:28,233 Dă-mi naiba. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,276 (Fiona) Haide, multe. Pleacă în pat. 128 00:09:32,120 --> 00:09:34,714 - Pat. - (Steve) Noapte, copii. Ne vedem mai târziu. 129 00:09:34,800 --> 00:09:36,950 - La revedere! - Ne vedem, iubire. 130 00:09:44,640 --> 00:09:47,916 - Ăsta e al lui? - Da. Ei bine, treaba. 131 00:09:48,000 --> 00:09:51,709 - Ce fel de muncă? - Vânzări de mașini. 132 00:09:51,800 --> 00:09:54,758 - Unde? - Nu știu. Nu am întrebat. 133 00:09:54,840 --> 00:09:56,671 Nu sunt la fel de năzdrăvan ca tine. 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,991 Oh, corect. Dar nu te-ai deranjat privindu-l să-și scoată cămașa. 135 00:10:00,080 --> 00:10:03,914 Nu. Și dacă nu ai fi intrat, aș fi făcut-o l-a împiedicat și s-a scufundat sub. 136 00:10:04,000 --> 00:10:05,956 Phwoargh! (Chicotești) 137 00:10:26,120 --> 00:10:28,475 Corect, răspuns direct. 138 00:10:28,560 --> 00:10:32,712 Dacă nu mi-aș fi spart craniul pentru tine, te-ai fi uitat de doua ori? 139 00:10:32,800 --> 00:10:35,439 Cine spune că m-am uitat de două ori? 140 00:10:37,080 --> 00:10:39,310 Ai făcut-o atunci. 141 00:10:46,560 --> 00:10:48,596 Nu pot. 142 00:10:53,960 --> 00:10:58,875 99% din problemele acestei lumi sunt cauzate prin cuvinte mici care vin în perechi. 143 00:11:01,240 --> 00:11:04,312 Suntem sănătoși și suntem fericiți 144 00:11:04,400 --> 00:11:08,916 și totuși când cineva ne întreabă, spunem: „Nu e rău”. 145 00:11:11,920 --> 00:11:17,278 Când te-am văzut pentru prima dată, dansând, acum vreo lună, apropo, 146 00:11:17,360 --> 00:11:20,193 Eram disperat să-ți cumpăr o băutură. 147 00:11:20,280 --> 00:11:27,118 Dar știi ce mi-am spus? "Nu pot. Ea nu va face. Noi nu am face." 148 00:11:28,880 --> 00:11:33,271 Și apoi ești din nou acolo în seara asta iar eu am o a doua șansă 149 00:11:33,360 --> 00:11:35,396 pentru a face o impresie bună. 150 00:11:35,480 --> 00:11:39,029 Așa că spuneți opriți și eu mă opresc. 151 00:11:54,760 --> 00:11:56,716 Mai lent. 152 00:12:34,600 --> 00:12:37,797 Oh da! Aproape! Aproape! 153 00:12:42,120 --> 00:12:44,315 - (Bătând) - La naiba! 154 00:12:44,400 --> 00:12:46,118 La naiba! 155 00:13:03,840 --> 00:13:07,150 - Fiona în? - Da. Ei... da, e sus. 156 00:13:10,520 --> 00:13:12,590 Mă duc doar să o iau. 157 00:13:17,880 --> 00:13:20,838 - Poliţia. - Știu. O voi rezolva. 158 00:13:24,960 --> 00:13:26,837 (strigând) Pleacă! 159 00:13:26,920 --> 00:13:29,798 (Fata) Vino aici, Liam. Înapoi în pat. 160 00:13:38,240 --> 00:13:42,279 Nu l-aș pune nicăieri aproape un covor până când i se usucă un pic. 161 00:13:45,840 --> 00:13:48,718 (Steve) Ce dracu e asta? (Fiona) Sunt eu tata. 162 00:13:54,840 --> 00:13:57,035 Mulțumesc, Tony. Apreciez asta. 163 00:13:57,120 --> 00:14:00,556 Noroc, Fiona. Noapte. 164 00:14:07,920 --> 00:14:11,071 - Hei, vrei o mână de ajutor? - Nu, ești în regulă. 165 00:14:24,040 --> 00:14:28,192 Tu, eh... îl lași acolo toată noaptea? 166 00:14:28,280 --> 00:14:30,999 Nu e niciodată acolo când mă trezesc. 167 00:14:33,680 --> 00:14:35,955 Cine este micuțul? Liam? 168 00:14:37,120 --> 00:14:39,156 Frate. 169 00:15:59,480 --> 00:16:02,199 (Bate la usa, masina de spalat se invarte) 170 00:16:11,360 --> 00:16:13,430 (Steve) Bună. 171 00:16:13,520 --> 00:16:17,308 Ascultă, eh... mă întreb cum ești fix pentru vineri. 172 00:16:18,360 --> 00:16:20,555 - Petrecere. - Grozav. 173 00:16:20,640 --> 00:16:23,313 - Nu ai fi invitat. - Este o găină? 174 00:16:23,400 --> 00:16:25,789 Doar că nu este genul ăsta de petrecere. 175 00:16:25,880 --> 00:16:28,872 Uite, Steve, nu ești atât de disperat. 176 00:16:28,960 --> 00:16:32,669 - Să vrei să te revăd este disperat? - Simțind că trebuie. 177 00:16:34,240 --> 00:16:36,549 Ai putea fi culcat oriunde. 178 00:16:36,640 --> 00:16:39,632 Deci sunt aici doar pentru o naiba? 179 00:16:39,720 --> 00:16:41,711 Nu ți-a trecut niciodată prin cap? 180 00:16:44,040 --> 00:16:46,429 Totul este un pic Hans Christian Andersen. 181 00:16:47,480 --> 00:16:51,029 Vedeți, credeți îți găsești fata visată, 182 00:16:51,120 --> 00:16:53,793 apoi tatăl ei alcoolic incontinent o distruge. 183 00:16:53,880 --> 00:16:57,270 - Nu te urina. - Nu te preface că nici măcar nu mă cunoști. 184 00:16:57,360 --> 00:16:59,430 Nu erai atât de beat. 185 00:17:01,040 --> 00:17:05,477 Dacă singurul motiv s-a întâmplat aseară a fost pentru că s-a întâmplat, 186 00:17:05,560 --> 00:17:07,755 nu-l bate, bine? 187 00:17:07,840 --> 00:17:09,910 Cel puțin ceva a făcut. 188 00:17:11,600 --> 00:17:13,909 A făcut pentru mine. 189 00:17:14,000 --> 00:17:16,798 - Hei, este fundul deștept. - Hei, este învinsul. 190 00:17:16,880 --> 00:17:19,838 - Nu ai scoala azi? - Doi dinți scoși azi dimineață. 191 00:17:19,920 --> 00:17:22,434 Dacă mesteci, nu o faceți doar pe o parte. 192 00:17:22,520 --> 00:17:26,035 Asta îți poate deranja maxilarul și asta va schimba felul în care mergi. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,350 - Este un fapt? - Este un fapt scheletic. 194 00:17:28,440 --> 00:17:32,592 Dacă vorbești din fund, vei avea nevoie o periuță de dinți mai mare. Faptul anal. 195 00:17:32,680 --> 00:17:34,636 Noroc. 196 00:17:35,520 --> 00:17:37,317 Buze. 197 00:17:43,040 --> 00:17:45,474 (Mașina repornește) 198 00:17:47,480 --> 00:17:49,789 Uite... 199 00:17:50,640 --> 00:17:52,995 Mulțumesc pentru geantă. 200 00:17:54,360 --> 00:17:57,750 - Și chestii. - (Steve râde) 201 00:17:57,840 --> 00:18:01,833 - Chestii? - Doar că nu caut, Steve. 202 00:18:07,160 --> 00:18:09,435 Nu am asta. 203 00:18:09,520 --> 00:18:13,798 Uite, doar o dată, pentru mine, apoi jur O să tac despre toate. 204 00:18:13,880 --> 00:18:16,872 Atunci, jură, Lip. 205 00:18:16,960 --> 00:18:19,394 Doar încercați. S-ar putea să-ți placă. 206 00:18:22,480 --> 00:18:24,357 Oh, e încântată de tine. 207 00:18:24,440 --> 00:18:26,874 A primit A la fizică. 208 00:18:26,960 --> 00:18:29,758 Karen, este micul tău ajutor! 209 00:18:29,840 --> 00:18:32,798 O să-ți aduc genți de transport. 210 00:18:42,760 --> 00:18:44,318 (Bărbat) Corect, am plecat. 211 00:18:45,320 --> 00:18:49,359 Oh, salut, băieți. Unde este Karen a noastră? 212 00:18:49,440 --> 00:18:53,194 Căutăm un vârf de pâslă. 213 00:18:58,320 --> 00:19:01,039 Ghici. 214 00:19:01,120 --> 00:19:03,395 - Ton. - Nu. 215 00:19:03,480 --> 00:19:05,630 - Corned Beef. - Nu. 216 00:19:05,720 --> 00:19:07,915 Sărută și o să spun. 217 00:19:08,920 --> 00:19:11,878 Voi afla ce am când le mănânc, nu-i așa? 218 00:19:11,960 --> 00:19:15,999 Bine, Karen, am întârziat, așa că am plecat. Ne vedem dimineața, dragă. 219 00:19:32,400 --> 00:19:35,517 Pentru ce te ascunzi? 220 00:19:39,480 --> 00:19:41,789 Pentru ce se ascunde? 221 00:19:45,440 --> 00:19:48,591 O, Iisuse Hristoase, nu. 222 00:19:48,680 --> 00:19:50,671 Nu! 223 00:19:50,760 --> 00:19:52,591 (Tipând) 224 00:19:54,160 --> 00:19:57,436 - Ce? - O să-l omoare! 225 00:20:00,040 --> 00:20:02,076 - O să-l omoare! - OMS? 226 00:20:02,160 --> 00:20:04,435 - (Crăbunire și bufnitură) - L-a ucis. 227 00:20:12,960 --> 00:20:15,394 Întoarceți-vă aici, animale mici! 228 00:20:19,040 --> 00:20:22,715 Rotund la ale noastre. Partea superioară a congelatorului. Două gulere de gheață. 229 00:20:22,800 --> 00:20:24,995 - Nu le arunca. Se pot despărți. - Corect. 230 00:20:25,080 --> 00:20:27,992 Al doilea dulap deasupra chiuvetei - ibuprofen lichid. 231 00:20:28,080 --> 00:20:30,548 spray înghețat si bandaje microtermale. 232 00:20:30,640 --> 00:20:32,915 - Nu ar trebui să-l facă o radiografie? - Creştere. 233 00:20:33,000 --> 00:20:36,356 Va fi acolo până la miezul nopții. „Hematom submetatarsian”. 234 00:20:36,440 --> 00:20:39,432 „Da, noroc, știam asta cinci ore în urmă.” La naiba. 235 00:20:39,520 --> 00:20:43,877 Pansamente microtermale marimi opt și zece. Ar putea avea nevoie de oricare, așa că adu-le pe amândouă. 236 00:20:43,960 --> 00:20:46,713 - Corect. - Și dormitorul din față, partea de sus a videoclipului... 237 00:20:46,800 --> 00:20:49,360 - Da? - ..fags si bricheta. 238 00:20:53,440 --> 00:20:55,351 - (Bătând) - Nu sunt aici! 239 00:20:55,440 --> 00:20:57,351 Argh! 240 00:20:57,440 --> 00:20:59,954 Spune doar că suntem afară sau nu ai auzit niciodată de noi. 241 00:21:00,040 --> 00:21:02,156 Ce-ai făcut? 242 00:21:09,840 --> 00:21:11,831 Urcă-te înapoi pe scări. 243 00:21:16,320 --> 00:21:18,709 Pot trece prin aici? 244 00:21:18,800 --> 00:21:20,836 - Hei? - Mașină de spălat cu uscător. 245 00:21:20,920 --> 00:21:22,717 Nu eu. 246 00:21:23,560 --> 00:21:27,235 - Gallagher, numărul 2? - Da. Dar nu este al nostru. 247 00:21:44,240 --> 00:21:46,549 Unde dracu te duci cu ei? 248 00:21:46,640 --> 00:21:50,792 - Veronica le vrea. - Dă-ne unul aici. 249 00:22:08,520 --> 00:22:11,114 (Alarma radio) 250 00:22:16,960 --> 00:22:19,679 (Face sunetul trompetei) 251 00:22:22,360 --> 00:22:24,396 Corect. 252 00:22:29,040 --> 00:22:32,589 - Credeam că nu ai bani. - Nu am făcut-o. 253 00:22:32,680 --> 00:22:34,716 Acestea erau înăuntrul ei. 254 00:22:37,920 --> 00:22:39,956 — Steve. 255 00:22:40,040 --> 00:22:41,758 - Nu! - Da. 256 00:22:41,840 --> 00:22:44,354 - Cine este Steve? - În altă noapte. 257 00:22:44,440 --> 00:22:46,396 - Niciodată! - Știu! 258 00:22:47,120 --> 00:22:49,076 - Nu ai o vază. - Nu. 259 00:22:49,160 --> 00:22:51,958 - Pot să-i iau pentru a-i face piciorul lui Lip? - Nu. 260 00:22:53,360 --> 00:22:55,669 Butonează-l și urmează-mă, vrei? 261 00:22:55,760 --> 00:22:58,433 - Eu sunt! La naiba. - Nu mai trage înapoi. 262 00:22:58,520 --> 00:23:02,115 - Nu o trag înapoi! - Îi fac tensiune, nu-i așa? 263 00:23:02,200 --> 00:23:06,079 (Debbie) Buză! Vezi câte pot să fac. Uite. Uite! 264 00:23:06,160 --> 00:23:10,711 15 ani, am făcut totul în puterea mea să... Ce ți-am spus? 265 00:23:10,800 --> 00:23:14,918 Semănă și vei secera. Ei bine, ea nu a făcut-o culege asta de la mine, nu-i așa? 266 00:23:15,000 --> 00:23:18,276 Culege ce? Ce culegi acum? 267 00:23:19,160 --> 00:23:22,789 Eddie, ce dacă încerc? Incerci cu adevarat? 268 00:23:22,880 --> 00:23:25,110 Mamă, nu-l implora! 269 00:23:25,200 --> 00:23:27,509 Dacă ticălosul poate face asta, el nu merită. 270 00:23:27,600 --> 00:23:29,909 - Ai grijă la gura ta. - Fă-te dracului! 271 00:23:32,000 --> 00:23:34,355 Nu încerca să mă învinovățești pentru asta! 272 00:23:34,440 --> 00:23:37,273 Sunteți cei mai mari dușmani ai voștri, voi doi. 273 00:23:37,360 --> 00:23:41,273 Se spune că lucrurile rele vin în trei. Ei nu. Doi. Voi doi. 274 00:23:41,360 --> 00:23:44,079 Acum lasă-mă să intru sau voi smulge ușa asta. 275 00:23:44,160 --> 00:23:46,151 (Karen) Lasa-te! 276 00:23:49,560 --> 00:23:51,915 (Telefon mobil) 277 00:23:57,000 --> 00:23:59,195 (Fiona) 'Cât ai plătit pentru asta?' 278 00:23:59,280 --> 00:24:02,078 Hm... nu o să-ți spun asta. 279 00:24:02,160 --> 00:24:05,516 A fost un cadou ca să-ți amintești numărul meu de telefon. 280 00:24:05,600 --> 00:24:08,239 Ceea ce evident a funcționat. 281 00:24:08,320 --> 00:24:12,074 Mașina ta de spălat cu uscător este în curtea din spate. Nu vrem, nu am nevoie. 282 00:24:12,160 --> 00:24:15,152 - Deci, ridică-l înainte să putrezească. - "Este?" 283 00:24:17,400 --> 00:24:20,710 - Ei bine, nu. - Tipul a conectat-o? 284 00:24:20,800 --> 00:24:22,597 Da. 285 00:24:23,520 --> 00:24:27,149 - 'Deci funcționează?' - Da. 286 00:24:29,280 --> 00:24:31,191 Deci ai incercat-o. 287 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 - Miroase-ți respirația. - La naiba. 288 00:24:47,400 --> 00:24:49,436 - zgârieturi de porc. - Nu, nu este. 289 00:24:50,320 --> 00:24:52,356 Erau ai mei. 290 00:24:52,440 --> 00:24:55,716 Vedea? nu m-ar deranja dar zgârieturile nu sunt zgârieturi 291 00:24:55,800 --> 00:24:57,916 și nu au văzut niciodată carne de porc. 292 00:24:58,000 --> 00:25:00,116 lan, îți plătesc salariul. 293 00:25:00,200 --> 00:25:04,079 Dacă îl prinzi dezamăgindu-mă, mai bine ai fi direct pe mobil. 294 00:25:04,160 --> 00:25:06,037 Mesaj primit. 295 00:25:06,120 --> 00:25:08,588 Dacă nu ești la acea moschee până la miezul nopții, 296 00:25:08,680 --> 00:25:10,875 vei fi în profunzime cu tatăl tău. 297 00:25:10,960 --> 00:25:15,397 - Ne vedem mai târziu, lumina vieții mele. - Sunt serios. Cu toții te urmărim. 298 00:25:15,480 --> 00:25:17,516 Ne vedem acasa. 299 00:25:19,400 --> 00:25:22,437 Poți să-ți câștigi banii în timp ce faci pipi? 300 00:25:51,560 --> 00:25:54,199 Acum știi cum mă simt. 301 00:25:55,800 --> 00:25:58,109 Încetează să te plângă. 302 00:25:59,680 --> 00:26:02,069 Bea mai mult. 303 00:26:02,160 --> 00:26:04,674 (râde) 304 00:26:17,400 --> 00:26:21,313 Mamă, trebuie să ne purtăm pantofii. Sunt bucăți de sticlă pe care nu le poți vedea. 305 00:26:27,360 --> 00:26:29,999 - (Buza) Noroc. - Poate că Lip s-ar descurca cu o băutură. 306 00:26:31,720 --> 00:26:35,508 Da, scuze, Lip. A fost un pic de azi o zi liberă, nu-i așa, Karen? 307 00:26:35,600 --> 00:26:38,558 Aşa. Vodcă, niște tonic. 308 00:26:39,720 --> 00:26:42,154 mult rom dar am rămas fără coacăze negre. 309 00:26:42,240 --> 00:26:44,276 - Și gin. - Doar cafea, mamă. 310 00:26:44,360 --> 00:26:47,830 - (În lacrimi) Și câteva lageri. - Lager ar fi grozav. Noroc. 311 00:26:55,000 --> 00:26:58,231 - Dacă tatăl tău se întoarce? - Nu va face. 312 00:27:03,000 --> 00:27:06,515 - E vina mea. - A căutat o scuză. 313 00:27:08,720 --> 00:27:10,790 Mulţumesc. 314 00:27:13,240 --> 00:27:17,074 Deci, em... ce fel de impresie ai luat lan? 315 00:27:17,160 --> 00:27:19,435 Pare drăguț. 316 00:27:19,520 --> 00:27:22,557 - Greu? - Nu am putut spune. Nu a spus mare lucru. 317 00:27:22,640 --> 00:27:24,551 Nu, vreau să spun... 318 00:27:26,360 --> 00:27:29,875 - S-a încurcat? - Nu. 319 00:27:52,080 --> 00:27:54,036 (Gâfâind și gemând) 320 00:27:55,240 --> 00:27:57,276 (Bărbat) Shh! Shh! Shh! 321 00:28:02,800 --> 00:28:05,872 Numără din nou chipsurile, lan, și de data asta fă-o cum trebuie. 322 00:28:05,960 --> 00:28:09,350 Și voi face alunele, bine? Doamne! Buze. 323 00:28:09,440 --> 00:28:13,069 Doar, ei... Noroc pentru instrumente, Kash. 324 00:28:13,160 --> 00:28:15,720 Oricând, eh? Atâta timp cât le voi primi înapoi. 325 00:28:15,800 --> 00:28:18,917 - Deci suc de portocale. Să numărăm... - Două sticle. 326 00:28:19,000 --> 00:28:21,389 (Buza) Isus Hristos. 327 00:28:21,480 --> 00:28:23,948 Spune-mi că faci pipi. 328 00:28:28,040 --> 00:28:30,759 Îl draci? 329 00:28:30,840 --> 00:28:32,910 L?! 330 00:28:36,320 --> 00:28:38,788 (Buza) Kash ți-a cumpărat antrenorii, nu-i asa? 331 00:28:46,640 --> 00:28:49,473 El este căsătorit. Cu copiii. 332 00:28:50,520 --> 00:28:54,354 - Ce-ți mai cumpără? - Doar chestii din când în când. 333 00:28:57,440 --> 00:28:59,908 Și ești mulțumit de asta? 334 00:29:00,880 --> 00:29:02,711 Eh? 335 00:29:04,440 --> 00:29:06,749 Ce te face asta? 336 00:29:06,840 --> 00:29:08,717 Un băiat de chirie în cel mai bun caz. 337 00:29:08,800 --> 00:29:12,349 Ascultă-mă, băieți. Te descurci că știi totul. 338 00:29:12,440 --> 00:29:16,479 Și știi ce? Întreabă-mă ce L-am cumpărat. Continuă. Întreabă-mă. 339 00:29:16,560 --> 00:29:19,791 Două tricouri Man United, acasă și în deplasare, 340 00:29:19,880 --> 00:29:22,872 pentru tibie Beckham ediție limitată de Crăciun. 341 00:29:22,960 --> 00:29:26,236 Deci ce te face asta, Lip, eh? Ce te face asta? 342 00:29:26,320 --> 00:29:30,029 Greșit, asta este, fundul deștept, nenorocit. 343 00:29:30,120 --> 00:29:34,193 Așa că du-te acolo acum și promite Kash, vei ține gura. 344 00:29:34,280 --> 00:29:37,875 Pentru că el se rahat și nu a făcut nimic - înțelegi? - 345 00:29:37,960 --> 00:29:40,235 la naiba, să-mi pare rău. 346 00:29:42,240 --> 00:29:45,312 Trucuri musulmane false pe soția fundamentalistă albă 347 00:29:45,400 --> 00:29:47,311 cu un băiat gay fără curaj. 348 00:29:48,200 --> 00:29:51,715 Spune mai multe despre fanii United decât face cu noi ceilalți. 349 00:29:57,800 --> 00:30:00,473 (Muzica îneacă conversația) 350 00:30:44,400 --> 00:30:48,075 - Spune-mi că nu ai o fată însărcinată. - Nici un pericol. 351 00:30:48,160 --> 00:30:51,118 Nu dacă asta e tot ce ajungi să fii pentru copiii tăi. 352 00:30:54,080 --> 00:30:58,471 - Ți-a dat banii pentru cină? - Nu, o voi plăti eu. 353 00:30:58,560 --> 00:31:00,551 Nu, nu o vei face. 354 00:31:16,800 --> 00:31:18,711 Iată. 355 00:31:19,840 --> 00:31:22,991 Trebuie să fii bolnav de a trebui să gândească pentru toată lumea. 356 00:31:25,560 --> 00:31:28,472 Cel puțin pot, deci ma face sa ma simt dorit. 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,553 Dacă este cel mai bun spre care țintiți vrea să fie dorit, 358 00:31:33,640 --> 00:31:37,315 ai o slujbă pe viață cu clovnul ăla, Fiona. 359 00:31:40,400 --> 00:31:42,311 Noapte. 360 00:31:59,760 --> 00:32:01,352 (Telefon mobil) 361 00:32:12,040 --> 00:32:13,996 (Telefonul mobil continuă) 362 00:32:17,960 --> 00:32:21,794 - Bună. - Cu ce ​​eram îmbrăcat? 363 00:32:21,880 --> 00:32:24,952 - 'Porți?' - Prima dată când m-ai văzut. 364 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 — Purtai un top roz și pantaloni negri. 365 00:32:32,280 --> 00:32:34,396 — Pantaloni negri tăiați. 366 00:32:34,480 --> 00:32:39,235 — Și ai avut cercei atârnați. Doar un cercel. 367 00:32:39,320 --> 00:32:41,595 Era un strălucitor lung și subțire. 368 00:32:41,680 --> 00:32:47,596 — Și ți-ai luat părul înăuntru aceste mici clipuri. Aceste lucruri trandafirii clipesc. 369 00:32:47,680 --> 00:32:51,468 — Și tu dansai lângă o fată cu părul roşu într-o rochie verde.' 370 00:32:51,560 --> 00:32:54,950 Gemma. Cine arata mult mai bine decat mine. 371 00:32:55,040 --> 00:32:57,873 - Crezi? - Deci de ce nu te-ai uitat la ea? 372 00:32:59,640 --> 00:33:02,757 Pentru că tu gândești așa iar Gemma nu. 373 00:33:02,840 --> 00:33:07,118 Gemma dansează pentru un public și dansezi ca și cum nu ar fi nimeni acolo. 374 00:33:09,120 --> 00:33:13,079 Viața ta nu este simplă și puțin din asta călătorește cu tine 375 00:33:13,160 --> 00:33:15,674 dar nu oprești să se arate. 376 00:33:15,760 --> 00:33:18,513 — Nu ești fals. Nu ești zadarnic. 377 00:33:18,600 --> 00:33:20,875 — Nu ești pierdut deci nu ai nevoie sa gasesti. 378 00:33:20,960 --> 00:33:23,713 — Nu ești prins în capcană deci nu ai nevoie de arc. 379 00:33:24,840 --> 00:33:27,752 „Acest oraș îi aparține nenorocitele Gemma din lumea asta 380 00:33:27,840 --> 00:33:31,196 'și sunt bolnav a naibii de vederea lor. 381 00:33:31,280 --> 00:33:35,592 „Jur pe Dumnezeu, Fiona, doar ești... Mă faci să vreau să mă bucur de viața mea. 382 00:33:37,360 --> 00:33:39,749 Mi-am pierdut prieteni pentru că vorbesc prea mult. 383 00:33:39,840 --> 00:33:44,550 Dar de fiecare dată încerc invers Sunt acuzat că mă îmbufnesc așa că... 384 00:33:44,640 --> 00:33:47,632 Mai ești acolo? Buna ziua? Buna ziua? 385 00:33:47,720 --> 00:33:49,870 Buna ziua? 386 00:34:11,040 --> 00:34:12,712 (Steve) Știam că vei veni. 387 00:34:12,800 --> 00:34:15,553 Oameni ca tine sunt obișnuiți a lua propriul drum. 388 00:34:15,640 --> 00:34:17,790 Cine sunt oamenii ca mine? 389 00:34:18,760 --> 00:34:21,479 În regulă, de acord sau dezacord. 390 00:34:22,760 --> 00:34:26,833 - Crede că soarele îi strălucește fundul. - De acord. 391 00:34:26,920 --> 00:34:30,071 - E prea generos și asta mă deranjează. - De acord. 392 00:34:30,160 --> 00:34:33,436 Pentru că nu sunt obișnuit să fiu răsfățată. 393 00:34:33,520 --> 00:34:35,351 De acord. 394 00:34:36,200 --> 00:34:40,512 Cu toate acestea, este supraeducat și are mai mulți bani decât simț. 395 00:34:40,600 --> 00:34:43,273 - Cuvintele tale, nu ale mele. - Dar se potrivesc. 396 00:34:44,040 --> 00:34:45,109 De acord. 397 00:34:45,200 --> 00:34:48,272 - A avut o viață ușoară. - Cu siguranta. 398 00:34:48,360 --> 00:34:50,828 Și prefer un tip care a fost un pic pe aici. 399 00:34:50,920 --> 00:34:52,512 Pot fi. 400 00:34:52,600 --> 00:34:56,070 - Nu pot să mă abțin de la creșterea mea. - Nu-mi cer scuze pentru a mea. 401 00:34:56,160 --> 00:34:58,674 Ți-am cerut? 402 00:34:58,760 --> 00:35:01,320 - (Chelnerița) Ai terminat? - Nu. 403 00:35:02,440 --> 00:35:05,079 Nu, lucrăm la asta. 404 00:35:06,320 --> 00:35:07,878 Vă rog. 405 00:35:07,960 --> 00:35:10,838 Vrei să aștepți afară în timp ce mă ocup eu de factura? 406 00:35:10,920 --> 00:35:13,195 Poti fuma acolo. 407 00:35:14,400 --> 00:35:15,594 Sigur. 408 00:35:17,400 --> 00:35:19,311 Pot să-ți împrumut bricheta? 409 00:35:26,880 --> 00:35:29,519 - E timpul să-ți iei jacheta, domnule? - Mm. 410 00:35:31,040 --> 00:35:32,632 Da, este. 411 00:35:39,160 --> 00:35:40,513 (muzica clasica) 412 00:35:46,360 --> 00:35:48,999 Domnul și doamna Pace. Ești bine? 413 00:35:49,080 --> 00:35:52,038 Ce mai faci? Mă bucur să te am din nou. 414 00:35:52,120 --> 00:35:53,872 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 415 00:36:07,200 --> 00:36:09,316 (Telefon mobil) 416 00:36:20,360 --> 00:36:22,316 Bună ziua. 417 00:36:22,400 --> 00:36:25,278 (Steve) „Pareți puțin confuz despre cum îmi plătesc drumul. 418 00:36:25,360 --> 00:36:29,717 — Ei bine, ești ultima persoană din lume Trebuie să fac confuzie, așa că iată-ne. 419 00:36:29,800 --> 00:36:34,237 „Nu cumpăr și nu vând mașini, ci doar le vând. 420 00:36:34,320 --> 00:36:37,551 — Dar nu sunt ai mei. 421 00:36:37,640 --> 00:36:39,870 — Mulţumit? 422 00:36:41,320 --> 00:36:43,276 Nu. 423 00:36:43,360 --> 00:36:47,751 Sunt chiar drăguți. Sunt chiar bătrâni. Vor fi morți în curând. 424 00:36:47,840 --> 00:36:51,594 Uite, el are carne de vită, se îmbată orb și înjură mult. 425 00:36:52,560 --> 00:36:54,755 — Nu poate conduce așa că pleacă de acasă supărat.' 426 00:36:55,680 --> 00:36:59,719 Voi face tuturor o favoare doar luându-le de pe drum. 427 00:36:59,800 --> 00:37:02,792 'Haide. Îți place să râzi sau nu, Fiona? 428 00:37:05,000 --> 00:37:07,036 Mașina asta e a mea. 429 00:37:36,600 --> 00:37:39,433 Se pare că sunt toți în pat. 430 00:37:43,040 --> 00:37:44,678 Am inteles. 431 00:37:46,800 --> 00:37:49,519 Atunci cine mi-a mâncat terciul? 432 00:37:51,560 --> 00:37:53,391 Bună, tată. 433 00:37:53,480 --> 00:37:55,436 - Acesta este Steve. - Ne-am cunoscut, dar tu... 434 00:37:55,520 --> 00:37:58,671 - Cât cântăreşti? - Nu aş şti. 435 00:37:58,760 --> 00:38:01,752 - Asta mi s-ar potrivi. - Ignora-l. 436 00:38:03,080 --> 00:38:05,196 Schimbare! 437 00:38:12,240 --> 00:38:15,277 Ascultă, mai bine cobor și te las să te culci, bine? 438 00:38:25,360 --> 00:38:27,510 Mulţumesc. 439 00:38:27,600 --> 00:38:29,830 A fost chiar frumos. 440 00:38:29,920 --> 00:38:32,036 Şi tu. 441 00:38:40,600 --> 00:38:43,637 Ce vreau sa stiu... 442 00:38:43,720 --> 00:38:48,430 Cine... a semnat... pentru asta? 443 00:39:00,680 --> 00:39:03,274 - Pe ce dracu e? - Cred că l-a cumpărat pe Es. 444 00:39:03,360 --> 00:39:06,875 Singurul dealer de la care primește credit este un schizofrenic înregistrat. 445 00:39:10,960 --> 00:39:15,158 Nu este cazul dacă sunt de acord, Steve. Este un fapt. 446 00:39:15,240 --> 00:39:17,993 - Dacă aș fi părinte singur... - Nu-i aşa? 447 00:39:18,080 --> 00:39:20,150 Da, dar dacă aș avea sânii. 448 00:39:20,240 --> 00:39:24,472 Da, dar dacă aș avea sâni, Steve, ar dubla banii. 449 00:39:24,560 --> 00:39:28,519 - Cu un tip pe care nu-l cunosc. - Am înțeles, Frank, am înțeles. 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,797 - Este „Demonstrează că îți cauți de lucru”. - Și restul. 451 00:39:31,880 --> 00:39:35,589 Despre ce a fost al Doilea Război Mondial dacă băieții ca mine încă mai fac rahat? 452 00:39:35,680 --> 00:39:38,956 Nu „Cum ar trebui să-și găsească un tip de lucru cu copii de această vârstă?" 453 00:39:39,880 --> 00:39:42,110 Corecta. Buna ziua! 454 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 Oh! Un spectacol bun. Bine făcut. 455 00:39:45,560 --> 00:39:49,439 - Pentru că mama ei, Dumnezeu să-i odihnească sufletul... - Tată, nu începe. 456 00:39:49,520 --> 00:39:51,795 Pentru că ar fi mai bine să fie moartă, ticălosule. 457 00:39:51,880 --> 00:39:55,759 - Taie-l! - Un copil de patru luni, Steve. 458 00:39:55,840 --> 00:39:58,229 O fată de 16 ani, tocmai i-a scos apendicele. 459 00:39:58,320 --> 00:40:02,916 Lip în vârstă de 11 ani, lan în vârstă de 10 ani, 7 ani, 5 ani. 460 00:40:03,000 --> 00:40:06,231 Oh, și o dubă de escortă, albastru calypso. 461 00:40:07,440 --> 00:40:09,635 Care este singurul lucru de care aveam nevoie? 462 00:40:09,720 --> 00:40:12,188 Un cuvânt. Un lucru. 463 00:40:12,280 --> 00:40:15,636 - Sterilizare. - Continuitate. 464 00:40:15,720 --> 00:40:17,278 Continuitate. 465 00:40:17,360 --> 00:40:20,989 Într-o marți, corect, nu am mai rămas pâine, așa că o trimit în jos prin magazine. 466 00:40:21,080 --> 00:40:22,877 Ea apucă cheile furgonetei. 467 00:40:24,800 --> 00:40:29,999 Nu l-am mai văzut de atunci. Și nu am făcut-o un indiciu al naibii de unde este ea, nu-i așa? 468 00:40:30,080 --> 00:40:33,470 Eh? Noi... Oh, îmi place la naiba asta. 469 00:40:33,560 --> 00:40:36,791 (Mareste volumul muzicii) 470 00:40:37,840 --> 00:40:41,071 Deci ce aș putea face, Steve? Ce as putea sa fac? 471 00:40:41,160 --> 00:40:43,435 Dispare timp de trei săptămâni. 472 00:40:43,520 --> 00:40:46,910 - Am avut o cădere. - (Fiona) Te-ai dus pe un bender. 473 00:40:47,000 --> 00:40:49,150 Am avut o criză de nervi. 474 00:40:49,240 --> 00:40:51,037 Destul de corect. 475 00:40:51,120 --> 00:40:53,395 - (Bătând) - Tata. 476 00:40:53,480 --> 00:40:55,118 Chei. 477 00:41:13,000 --> 00:41:15,116 - Ştii cât e ceasul? - Sunt Frank. 478 00:41:15,200 --> 00:41:17,316 - Ce ti-am spus? - Oi! 479 00:41:17,400 --> 00:41:22,030 (Frank) Eh! Începem. Vecinii lui Satan. 480 00:41:22,120 --> 00:41:25,510 În ziua în care plătiți chiria, ca unii dintre noi, Frank, 481 00:41:25,600 --> 00:41:27,795 poți juca orice rahat vrei. 482 00:41:27,880 --> 00:41:31,429 Dar până atunci, dacă o pompezi la ora asta din noapte, 483 00:41:31,520 --> 00:41:34,592 joci lucruri care ne plac nouă. 484 00:41:35,160 --> 00:41:37,037 În regulă? 485 00:41:37,120 --> 00:41:39,270 - Înțelegi? - Înțeleg. 486 00:41:47,280 --> 00:41:49,191 Hai, dă jos asta. 487 00:42:15,320 --> 00:42:17,914 (Muzică tare și râsete zgomotoase) 488 00:42:20,320 --> 00:42:22,595 M-a făcut să te urmăresc. 489 00:42:22,680 --> 00:42:24,557 Știu. 490 00:42:25,400 --> 00:42:27,868 Dar are dreptate. Nu poți conduce acum. 491 00:42:30,840 --> 00:42:32,592 Dar... 492 00:42:35,040 --> 00:42:37,838 Liam este aici undeva. 493 00:42:39,760 --> 00:42:42,035 Nu se trezesc copiii? 494 00:42:43,800 --> 00:42:45,950 ai vrea? 495 00:43:02,720 --> 00:43:04,676 (Alarma auto) 496 00:43:10,440 --> 00:43:12,715 (Fiona) lan, vino și ia micul dejun. 497 00:43:14,000 --> 00:43:17,037 - L-ai văzut pe Lan? - Plecase înainte să mă trezesc. 498 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 Nici uniforma lui școlară nu e aici. 499 00:43:31,680 --> 00:43:33,750 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 500 00:43:36,760 --> 00:43:38,671 Dă-mi asta. 501 00:43:45,440 --> 00:43:47,954 Spune-mi dacă nu ești o persoană matinală. 502 00:43:48,960 --> 00:43:52,111 Nu este ceva Am avut multă experiență. 503 00:43:54,160 --> 00:43:56,594 Prima dată pentru tot. 504 00:44:26,280 --> 00:44:28,430 Cum poate fi bine pentru tine? 505 00:44:31,800 --> 00:44:34,951 - Sau asta. - Știi ce nu e amuzant? 506 00:44:35,040 --> 00:44:37,634 Tu. Vreodată. 507 00:44:48,360 --> 00:44:50,590 Cineva înainte de Kash? 508 00:44:55,760 --> 00:44:58,115 - Una. - OMS? 509 00:44:58,200 --> 00:44:59,997 Nu vă spun. 510 00:45:00,080 --> 00:45:04,039 Și de fapt... în fund? 511 00:45:04,120 --> 00:45:06,554 Pentru că... Uite, nu iau pipi. 512 00:45:06,640 --> 00:45:11,156 Am trecut printr-un rol de toaletă. Și asta este doar un deget. Abia sus pe ring. 513 00:45:11,240 --> 00:45:13,629 A strigat casa jos! 514 00:45:13,720 --> 00:45:16,029 Te obișnuiești cu asta? Poți? 515 00:45:17,200 --> 00:45:21,034 Întregul punct al sistemului digestiv este vorba de trafic cu sens unic. 516 00:45:25,080 --> 00:45:27,116 Doar este. 517 00:45:27,200 --> 00:45:29,475 Ce? 518 00:45:29,560 --> 00:45:31,949 - Ce? - Tu! 519 00:45:34,720 --> 00:45:36,312 — Doar este. 520 00:45:37,880 --> 00:45:40,997 De parcă ni s-au dat doar plămâni ca să putem fuma. 521 00:45:49,480 --> 00:45:52,233 (Cântând un cântec oom-pah) 522 00:45:55,640 --> 00:45:58,916 - Stați jos. Cine e pentru bacon? - În regulă. 523 00:46:00,920 --> 00:46:02,148 (Băiat) Delicios! 524 00:46:02,240 --> 00:46:04,549 - Ce sunt toate astea? - Ei bine... 525 00:46:04,640 --> 00:46:07,313 Debbie este singura persoană care se trezește mai devreme decât mine 526 00:46:07,400 --> 00:46:10,437 așa că am plecat în jos la Apu e la colț. 527 00:46:10,520 --> 00:46:14,832 Ea a spus că micul dejun este masa ei preferată a zilei și pentru că este ziua ei... 528 00:46:14,920 --> 00:46:17,878 (Gâfâie) Nu, nu este! 529 00:46:18,880 --> 00:46:21,997 Nu am spus că este, a spus că mi-aș fi dorit să fie. 530 00:46:22,080 --> 00:46:25,470 În regulă. Îmi pare rău, am auzit complet greșit, Debs. 531 00:46:25,560 --> 00:46:29,075 Timpan perforat pe dreapta. Doamnă. 532 00:46:29,160 --> 00:46:31,469 - Mai vrea cineva ceva? - Cine e pentru bacon? 533 00:46:31,560 --> 00:46:35,439 Ai 15 minute maxime. lan, Lip, e rândul tău să te speli. 534 00:46:35,520 --> 00:46:38,830 Debbie, Carl, trebuie să le arunci coșurile afară. 535 00:46:38,920 --> 00:46:43,311 (Frank) „Cineva a spus, „Arată-mi un copil înainte de a împlini șapte ani 536 00:46:43,400 --> 00:46:45,550 "' și-ți voi arăta bărbatul." 537 00:46:45,640 --> 00:46:48,712 „Problema mea cu copiii este au doar șapte o dată. 538 00:46:48,800 --> 00:46:52,031 — După aceea, e un coșmar al naibii. masiv! 539 00:46:52,120 --> 00:46:57,433 „Totuși, voi spune un lucru despre lotul meu, au fost crescuți pentru a arăta respect. 540 00:46:57,520 --> 00:47:01,399 — Și asta îmi place. În casa noastră contează. 541 00:47:12,280 --> 00:47:14,111 L-a văzut cineva pe tata de aseară? 542 00:47:14,200 --> 00:47:17,317 (Frank) „Șase copii pe care să-i ținem la curent”. 543 00:47:19,520 --> 00:47:22,478 Nu-l poți declara pe Frank ca dispărut. El este mereu dispărut. 544 00:47:22,560 --> 00:47:23,834 Ooh, asta e strâns. 545 00:47:26,000 --> 00:47:28,355 Îmi pare rău. Tatăl meu era la cârciumă în după-amiaza asta? 546 00:47:28,440 --> 00:47:30,271 Da, era acolo. sacrificat. 547 00:47:30,360 --> 00:47:32,430 Cum arăta când l-ai părăsit? 548 00:47:32,520 --> 00:47:34,750 Nu poate fi departe. Nu e niciodată departe. 549 00:47:34,840 --> 00:47:39,072 Poliţie? Tocmai am găsit un cadavru se potrivesc exact cu descrierea lui Frank. 550 00:47:39,160 --> 00:47:41,469 (Tipând) 551 00:48:19,280 --> 00:48:21,555 S-ar putea să primești... 552 00:48:21,640 --> 00:48:25,189 dar ai un drum lung de parcurs înainte să poți ajunge din urmă... 553 00:48:41,960 --> 00:48:43,279 Pentru numele naibii! 554 00:48:44,305 --> 00:48:50,290 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org